La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 7:39

Il fariseo che lo aveva invitato, veduto ciò, disse fra sé: «Costui, se fosse profeta, saprebbe che donna è questa che lo tocca; perché è una peccatrice».

C.E.I.:

Luca 7:39

A quella vista il fariseo che l'aveva invitato pensò tra sé. «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi e che specie di donna è colei che lo tocca: è una peccatrice».

Nuova Diodati:

Luca 7:39

Al vedere questo, il fariseo che lo aveva invitato disse fra sé: «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi e quale genere di persona è la donna che lo tocca, perché è una peccatrice».

Riveduta 2020:

Luca 7:39

Il fariseo che lo aveva invitato, visto ciò, disse fra sé: “Costui, se fosse profeta, saprebbe chi e quale sia la donna che lo tocca, perché è una peccatrice”.

Quando il fariseo che lo aveva invitato vide ciò che stava accadendo e riconobbe la donna, pensò: «Questa è la prova che Gesù non è un profeta, perché se fosse veramente mandato da Dio, saprebbe di che risma è questa donna!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 7:39

Il Fariseo che l'avea invitato, veduto ciò, disse fra sé: Costui, se fosse profeta, saprebbe chi e quale sia la donna che lo tocca; perché è una peccatrice.

Ricciotti:

Luca 7:39

Vedendo ciò il Fariseo che lo aveva invitato, disse tra sè: «Se costui fosse un profeta, certamente dovrebbe sapere chi e quale sia la donna che lo tocca, e come sia una peccatrice».

Tintori:

Luca 7:39

Vedendo ciò il Fariseo che l'aveva invitato, prese a dire dentro di sè: Costui, se fosse un profeta, certo saprebbe che donna è costei che lo tocca, e com'è peccatrice.

Martini:

Luca 7:39

Or vedendo ciò il Fariseo, che lo aveva invitato, disse dentro di se: Se costui fosse profeta, certamente saprebbe, chi, e quale sia la donna, la quale lo tocca: e come ella è peccatrice.

Diodati:

Luca 7:39

E il Fariseo che l'avea convitato, avendo veduto ciò, disse fra sè medesimo: Costui, se fosse profeta, conoscerebbe pur chi, e quale sia questa donna che lo tocca; perciocchè ella è una peccatrice.

Commentario abbreviato:

Luca 7:39

36 Versetti 36-50

Nessuno può percepire veramente quanto sia prezioso Cristo e la gloria del Vangelo, se non chi ha il cuore spezzato. Ma mentre sentono di non poter esprimere a sufficienza l'avversione per il peccato e l'ammirazione per la sua misericordia, gli autosufficienti saranno disgustati perché il Vangelo incoraggia questi peccatori pentiti. Il fariseo, invece di rallegrarsi dei segni del pentimento della donna, si limitò a pensare al suo precedente cattivo carattere. Ma senza il perdono gratuito nessuno di noi può sfuggire all'ira futura; questo il nostro benevolo Salvatore lo ha acquistato con il suo sangue, per poterlo elargire liberamente a chiunque creda in lui. Cristo, con una parabola, costrinse Simone a riconoscere che quanto più peccatrice era stata questa donna, tanto più grande era l'amore che avrebbe dovuto mostrargli quando i suoi peccati fossero stati perdonati. Imparate qui che il peccato è un debito; e tutti sono peccatori, sono debitori verso Dio Onnipotente. Alcuni peccatori sono più debitori; ma che il nostro debito sia più o meno grande, è più di quanto siamo in grado di pagare. Dio è pronto a perdonare; e suo Figlio, avendo acquistato il perdono per coloro che credono in lui, il suo Vangelo lo promette loro, e il suo Spirito lo suggella ai peccatori pentiti, dando loro il conforto. Teniamoci lontani dallo spirito orgoglioso del fariseo, limitandoci a dipendere e a gioire solo in Cristo, per essere pronti a obbedirgli con più zelo e a raccomandarlo con più forza a tutti coloro che ci circondano. Quanto più esprimiamo il nostro dolore per il peccato e il nostro amore per Cristo, tanto più chiara è la prova del perdono dei nostri peccati. Quale meraviglioso cambiamento la grazia opera nel cuore e nella vita del peccatore, così come nel suo stato davanti a Dio, con la piena remissione di tutti i suoi peccati mediante la fede nel Signore Gesù!